Перевод: с английского на французский

с французского на английский

King Charles

Толкование Перевод

1 king

king [kɪŋ]

1 noun

(a) (person) roi m;

∎ King Henry the Eighth le roi Henri VIII;

∎ the King of Spain/Belgium le roi d'Espagne/des Belges;

∎ the Three Kings les trois Mages, les Rois mages;

∎ figurative the king of (the) beasts le roi des animaux;

∎ figurative the fast-food king le roi ou le magnat de la restauration rapide;

∎ to live like a king vivre en grand seigneur;

∎ familiar I'm the king of the castle! (in children's games) c'est moi le plus fort!;

∎ British Law to turn King's evidence témoigner contre ses complices;

∎ to pay a king's ransom (for sth) payer une fortune ou un prix fou (pour qch)

(b) (in cards, chess) roi m; (in draughts) dame f;

∎ the king of hearts le roi de cœur

2 Kings noun

∎ Bible (the book of) Kings (le livre des) Rois

►► Law King's Bench = en Angleterre et au Pays de Galles, l'une des trois divisions de la High Court, ≃ tribunal m de grande instance;

Law King's Bench Division ≃ cour f d'assises (en Grande-Bretagne et au Canada);

Zoology King Charles spaniel king-charles m inv, épagneul m du roi Charles;

Zoology king cobra cobra m royal, hamadryade f;

King's Counsel avocat(e) m,f de la Couronne (en Grande-Bretagne), French Canadian conseil m du roi;

Zoology king crab limule f, crabe m des Moluques; Botany &

Cookery King Edward (potato) (pomme f de terre) King Edward f;

British the King's English le bon anglais;

old-fashioned Medicine King's evil (scrofula) écrouelles fpl;

British the King's highway la voie publique;

King James Bible, King James Version = version anglaise de la Bible publiée en 1611, "autorisée" par le roi Jacques 1er d'Angleterre;

Ornithology king penguin manchot m royal;

British Zoology king prawn (grosse) crevette f;

the King's Road = rue chic de Londres, très à la mode dans les années 60;

king scallop grosse coquille f Saint-Jacques;

Zoology king snake serpent-roi m;

Ornithology king vulture condor m papa

✾ Film 'King and Country' Losey 'Pour l'exemple'

✾ Play 'King Lear' Shakespeare 'Le Roi Lear'

✾ Book ✾ Film 'King Solomon's Mines' Stevenson, Haggard 'Les Mines du roi Salomon'

Un panorama unique de l'anglais et du français > king
2 king

king ⇒ Forms of address n

1 ( monarch) roi m ; King Charles le roi Charles ; the king of Spain le roi d'Espagne ; the king of kings le roi des rois ; the king of the jungle ou beasts le roi des animaux ;

2 fig (of comedy, cinema, wines etc) roi m (of de) ;

3 Games (in chess, cards) roi m ; (in draughts, checkers) dame f.

Idioms

to live like a king vivre comme un roi or un coq en pâte ; to be the king of the castle être seigneur du château ; a cat may look at a king Prov un chien regarde bien un évêque Prov ; to king it over sb traiter qn de haut.

Big English-French dictionary > king
3 king

king [kɪŋ]

1. noun

a. roi m

• King David le roi David

b. (Cards, chess) roi m ; (Draughts) dame f

2. compounds

► king-size bed noun grand lit mQUEEN'S SPEECH, KING'S SPEECH

* * *
[kɪŋ]
noun

1) ( monarch) roi m

King Charles — le roi Charles

to live like a king — fig vivre comme un coq en pâte

2) fig (of comedy, wines etc) roi m (of de)

3) (in chess, cards) roi m; (in draughts, checkers) dame f

English-French dictionary > king
4 king

[kiŋ]
noun

1) (a male ruler of a nation, who inherits his position by right of birth: He became king when his father died; King Charles III.) roi

2) (the playing-card with the picture of a king: I have two cards - the ten of spades and the king of diamonds.) roi

3) (the most important piece in chess.) roi

•

- kingdom
- kingly - kingliness - kingfisher - king-sized - king-size

English-French dictionary > king
5 father

1. noun
1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) père

2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) (révérend) Père

3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) père
2. verb
(to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) engendrer

- fatherhood
- fatherly - father-in-law

English-French dictionary > father
6 Forms of address

Only those forms of address in frequent use are included here ; titles of members of the nobility or of church dignitaries are not covered ; for the use of military ranks as titles ⇒ Military ranks and titles.

Speaking to someone

Where English puts the surname after the title, French normally uses the title alone (note that when speaking to someone, French does not use a capital letter for monsieur, madame and mademoiselle, unlike English Mr etc., nor for titles such as docteur).

good morning, Mr Johnson

= bonjour, monsieur

good evening, Mrs Jones

= bonsoir, madame

goodbye, Miss Smith

= au revoir, mademoiselle

The French monsieur and madame tend to be used more often than the English Mr X or Mrs Y. Also, in English, people often say simply Good morning or Excuse me ; in the equivalent situation in French, they might say Bonjour, monsieur or Pardon, madame. However, the French are slower than the British, and much slower than the Americans, to use someone’s first name, so hi there, Peter! to a colleague may well be simply bonjour!, or bonjour, monsieur ; bonjour, cher ami ; bonjour, mon vieux etc., depending on the degree of familiarity that exists.

In both languages, other titles are also used, e.g.:

hallo, Dr. Brown or hallo, Doctor

= bonjour, docteur

In some cases where titles are not used in English, they are used in French, e.g. bonjour, Monsieur le directeur or bonjour, Madame la directrice to a head teacher, or bonjour, maître to a lawyer of either sex. Other titles, such as professeur ( in the sense of professor), are used much less than their English equivalents in direct address. Where in English one might say Good morning, Professor, in French one would probably say Bonjour, monsieur or Bonjour, madame.

Titles of important positions are used in direct forms of address, preceded by Monsieur le or Madame le or Madame la, as in:

yes, Chair

= oui, Monsieur le président or (to a woman) oui, Madame la présidente

yes, Minister

= oui, Monsieur le ministre or (to a woman) oui, Madame le ministre

Note the use of Madame le when the noun in question, like ministre here, or professeur and other titles, has no feminine form, or no acceptable feminine. A woman Member of Parliament is addressed as Madame le député, a woman Senator Madame le sénateur, a woman judge Madame le juge and a woman mayor Madame le maire. Women often prefer the masculine word even when a feminine form does exist, as in Madame l’ambassadeur to a woman ambassador, Madame l’ambassadrice being reserved for the wife of an ambassador.

Speaking about someone

Mr Smith is here

= monsieur Smith est là

Mrs Jones phoned

= madame Jones a téléphoné

Miss Black has arrived

= mademoiselle Black est arrivée

Ms Brown has left

= madame Brown or (as appropriate) mademoiselle Brown est partie

(French has no equivalent of Ms.)

When the title accompanies someone’s name, the definite article must be used in French:

Dr Blake has arrived

= le docteur Blake est arrivé

Professor Jones spoke

= le professeur Jones a parlé

This is true of all titles:

Prince Charles

= le prince Charles

Princess Marie

= la princesse Marie

Note that with royal etc. titles, only 1er is spoken as an ordinal number (premier) in French ; unlike English, all the others are spoken as cardinal numbers (deux, trois, and so on).

King Richard I

= le roi Richard 1er ( say Richard premier)

Queen Elizabeth II

= la reine Elizabeth II ( say Elizabeth deux)

Pope John XXIII

= le pape Jean XXIII ( say Jean vingt-trois)

Big English-French dictionary > Forms of address
7 queen

queen [kwi:n]

1 noun

(a) (sovereign, king's wife) reine f;

∎ the Queen of Spain/Belgium la reine d'Espagne/de Belgique;

∎ Queen Elizabeth II la reine Élisabeth II;

∎ she was queen to Charles II elle fut la reine ou l'épouse de Charles II;

∎ British the Queen's Christmas message = discours télévisé et radiodiffusé de la reine le jour de Noël

(b) (woman, place, thing considered best) reine f;

∎ the queen of the blues la reine du blues;

∎ the rose is the queen of flowers la rose est la reine des fleurs

(c) Cards & Chess dame f, reine f;

∎ he played his queen of clubs il joua sa dame de trèfle

(d) (of bees, ants) reine f

(e) familiar pejorative (any homosexual) pédé m, tantouze f; (effeminate homosexual) folle f

2 transitive verb

(a) Chess

∎ to queen a pawn aller à dame

(b) British familiar (idiom)

∎ to queen it prendre des airs de (grande) marquise;

∎ she thinks she can queen it over us! elle s'imagine qu'elle est supérieure à nous!^□

3 intransitive verb

Chess (pawn) aller à dame

►► Queen Anne = style d'architecture et de mobilier du XVIIIème siècle caractérisé par des lignes sobres;

Botany Queen Anne's lace carotte f sauvage;

Entomology queen bee reine f des abeilles;

∎ familiar figurative she's the queen bee round here c'est elle la patronne ici;

Law Queen's Bench (Division) = en Angleterre et au pays de Galles, l'une des trois divisions de la "High Court", ≃ tribunal m de grande instance;

American Cookery queen cake = petit gâteau aux raisins secs;

queen consort reine f (épouse du roi);

Queen's Counsel avocat(e) m,f de la Couronne (en Grande-Bretagne);

Queen Elizabeth Islands les îles fpl de la Reine-Élisabeth;

Queen's English = l'anglais britannique correct;

∎ she speaks the Queen's English elle s'exprime dans un anglais très soigné;

British the Queen's highway la voie publique;

Queen Mother reine f mère;

British familiar the Queen Mum la reine mère^□ ;

Architecture queen post clef f pendante latérale;

Cookery queen of puddings = dessert à base de mie de pain, d'œufs, de confiture et de lait, garni de meringue;

queen regent reine f régente;

British Queen's Regulations règlement m militaire;

queen scallop vanneau m (mollusque);

Queen's Speech (in UK) = allocution prononcée par la reine (mais préparée par le gouvernement) lors de la rentrée parlementaire et dans laquelle elle définit les grands axes de la politique gouvernementale

Un panorama unique de l'anglais et du français > queen
8 to

to [tu:, unstressed tə]

à ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1B (b), 1D (a), 1D (l) en ⇒ 1A (c) jusqu'à ⇒ 1A (d), 1B (b) contre ⇒ 1A (e) pour ⇒ 1C (f), 1C (g), 1D (b) de ⇒ 1D (i)

1 preposition

A.

(a) (indicating direction)

∎ to go to school/the cinema aller à l'école/au cinéma;

∎ let's go to town allons en ville;

∎ he climbed to the top il est monté jusqu'au sommet ou jusqu'en haut;

∎ she ran to where her mother was sitting elle a couru (jusqu')à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we've been to it before nous y sommes déjà allés;

∎ the vase fell to the ground le vase est tombé par ou à terre;

∎ I invited them to dinner je les ai invités à dîner;

∎ he returned to his work il est retourné à son ou il a repris son travail;

∎ let's go to Susan's allons chez Susan;

∎ to go to the doctor or doctor's aller chez le médecin;

∎ he pointed to the door il a pointé son doigt vers la porte;

∎ the road to the south la route du sud;

∎ our house is a mile to the south notre maison est à un mile au sud;

∎ it's 12 miles to the nearest town (from here) nous sommes à 12 miles de la ville la plus proche; (from there) c'est à 12 miles de la ville la plus proche;

∎ what's the best way to the station? quel est le meilleur chemin pour aller à la gare?;

∎ she turned his photograph to the wall elle a retourné sa photo contre le mur;

∎ I sat with my back to her j'étais assis lui tournant le dos;

∎ tell her to her face dites-le-lui en face

(b) (indicating location, position) à;

∎ the street parallel to this one la rue parallèle à celle-ci;

∎ she lives next door to us elle habite à côté de chez nous;

∎ to one side d'un côté;

∎ to the left/right à gauche/droite;

∎ the rooms to the back les chambres de derrière;

∎ to leave sth to one side laisser qch de côté

(c) (with geographical names)

∎ to Madrid à Madrid;

∎ to Le Havre au Havre;

∎ to France en France;

∎ to Argentina en Argentine;

∎ to Japan au Japon;

∎ to the United States aux États-Unis;

∎ I'm off to Paris je pars à ou pour Paris;

∎ the road to Chicago la route de Chicago;

∎ on the way to Milan en allant à Milan, sur la route de Milan;

∎ planes to and from Europe les vols à destination et en provenance de l'Europe

(d) (indicating age, amount or level reached) jusqu'à;

∎ the snow came (up) to her knees la neige lui arrivait aux genoux;

∎ unemployment is up to nearly 9 percent le (taux de) chômage atteint presque les 9 pour cent;

∎ they cut expenses down to a minimum ils ont réduit les frais au minimum;

∎ she can count (up) to one hundred elle sait compter jusqu'à cent;

∎ it's accurate to the millimetre c'est exact au millimètre près;

∎ it weighs 8 to 9 pounds ça pèse entre 8 et 9 livres;

∎ moderate to cool temperatures des températures douces ou fraîches;

∎ to live to a great age vivre jusqu'à un âge avancé

(e) (so as to make contact with) à, contre;

∎ she pinned the brooch to her dress elle a épinglé la broche sur sa robe;

∎ they sat in bumper-to-bumper traffic ils étaient coincés pare-chocs contre pare-chocs;

∎ they danced cheek to cheek ils dansaient joue contre joue;

∎ he clutched the baby to his chest il a serré l'enfant contre lui

B.

(a) (before the specified hour or date)

∎ it's ten minutes to three il est trois heures moins dix;

∎ we left at a quarter to six nous sommes partis à six heures moins le quart;

∎ it's twenty to il est moins vingt;

∎ how long is it to dinner? on dîne dans combien de temps?;

∎ there are only two weeks to Christmas il ne reste que deux semaines avant Noël

(b) (up to and including) (jusqu')à;

∎ from Tuesday night to Thursday morning du mardi soir (jusqu')au jeudi matin;

∎ from morning to night du matin au soir;

∎ from March to June de mars (jusqu')à juin;

∎ a nine-to-five job des horaires mpl de fonctionnaire;

∎ it was three years ago to the day since I saw her last il y a trois ans jour pour jour que je l'ai vue pour la dernière fois;

∎ to this day jusqu'à ce jour, jusqu'à aujourd'hui;

∎ he was brave (up) to the last il a été courageux jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ from day to day de jour en jour;

∎ I read it from beginning to end je l'ai lu du début (jusqu')à la fin;

∎ from bad to worse de mal en pis;

∎ I do everything from scrubbing the floor to keeping the books je fais absolument tout, depuis le ménage jusqu'à la comptabilité

C.

(a) (before infinitive)

∎ to talk parler;

∎ to open ouvrir;

∎ to answer répondre

(b) (after verb)

∎ she lived to be a hundred elle a vécu jusqu'à cent ans;

∎ we are to complete the work by Monday nous devons finir le travail pour lundi;

∎ she went on to become a brilliant guitarist elle est ensuite devenue une excellente guitariste;

∎ I finally accepted, (only) to find that they had changed their mind lorsque je me suis décidé à accepter, ils avaient changé d'avis;

∎ she turned round to find him standing right in front of her lorsqu'elle s'est retournée, elle s'est retrouvée nez à nez avec lui;

∎ he left the house never to return to it again il quitta la maison pour ne plus y revenir;

∎ he dared to speak out against injustice il a osé s'élever contre l'injustice;

∎ you can leave if you want to vous pouvez partir si vous voulez;

∎ why? - because I told you to pourquoi? - parce que je t'ai dit de le faire;

∎ would you like to come? - we'd love to voulez-vous venir? - avec plaisir ou oh, oui!;

∎ you ought to vous devriez le faire;

∎ we shall have to il le faudra bien, nous serons bien obligés

(c) (after noun)

∎ I have a lot to do j'ai beaucoup à faire;

∎ I have a letter to write j'ai une lettre à écrire;

∎ that's no reason to leave ce n'est pas une raison pour partir;

∎ I haven't got money to burn je n'ai pas d'argent à jeter par les fenêtres;

∎ the first to complain le premier à se plaindre;

∎ the house to be sold la maison à vendre;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ he isn't one to forget his friends il n'est pas homme à oublier ses amis;

∎ that's the way to do it voilà comment il faut faire

(d) (after adjective)

∎ I'm happy/sad to see her go je suis content/triste de la voir partir;

∎ pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance);

∎ difficult/easy to do difficile/facile à faire;

∎ it was strange to see her again c'était bizarre de la revoir;

∎ she's too proud to apologize elle est trop fière pour s'excuser;

∎ he's old enough to understand il est assez grand pour comprendre

(e) (after "how", "which", "where" etc)

∎ do you know where to go? savez-vous où aller?;

∎ he told me how to get there il m'a dit comment y aller;

∎ can you tell me when to get off? pourriez-vous me dire quand je dois descendre?;

∎ she can't decide whether to go or not elle n'arrive pas à décider si elle va y aller ou non

(f) (indicating purpose) pour;

∎ I did it to annoy her je l'ai fait exprès pour l'énerver;

∎ to answer that question, we must… pour répondre à cette question, il nous faut…

(g) (introducing statement) pour;

∎ to be honest/frank pour être honnête/franc;

∎ to put it another way en d'autres termes

(h) (in exclamations)

∎ oh, to be in England! ah, si je pouvais être en Angleterre!;

∎ and to think I nearly married him! quand je pense que j'ai failli l'épouser!

(i) (in headlines)

∎ unions to strike les syndicats s'apprêtent à déclencher la grève;

∎ Russia to negotiate with Baltic States la Russie va négocier avec les pays Baltes

D.

(a) (indicating intended recipient, owner) à;

∎ I showed the picture to her je lui ai montré la photo;

∎ I showed it to her je le lui ai montré;

∎ show it to her montrez-le-lui;

∎ the person I spoke to la personne à qui j'ai parlé;

∎ that book belongs to her ce livre lui appartient;

∎ be kind to him/to animals soyez gentil avec lui/bon envers les animaux;

∎ what's it to him? qu'est-ce que cela peut lui faire?;

∎ it doesn't matter to her ça lui est égal;

∎ did you have a room to yourself? avais-tu une chambre à toi ou pour toi tout seul?;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ I said to myself je me suis dit;

∎ he is known to the police il est connu de la police

(b) (in the opinion of) pour;

∎ $2 is a lot of money to some people il y a des gens pour qui 2 dollars représentent beaucoup d'argent;

∎ it sounds suspicious to me cela me semble bizarre;

∎ it didn't make sense to him ça n'avait aucun sens pour lui

(c) (indicating intention)

∎ with a view to clarifying matters dans l'intention d'éclaircir la situation;

∎ it's all to no purpose tout cela ne sert à rien ou est en vain

(d) (indicating resulting state)

∎ the light changed to red le feu est passé au rouge;

∎ the noise drove him to distraction le bruit le rendait fou;

∎ the rain turned to snow la pluie avait fait place à la neige;

∎ her admiration turned to disgust son admiration s'est transformée en dégoût;

∎ (much) to my relief/surprise/delight à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie;

∎ (much) to my horror, I found the money was missing c'est avec horreur que je me suis rendu compte que l'argent avait disparu;

∎ the meat was done to perfection la viande était cuite à la perfection;

∎ smashed to pieces brisé en mille morceaux;

∎ moved to tears ému (jusqu')aux larmes;

∎ he was beaten to death il a été battu à mort;

∎ they starved to death ils sont morts de faim;

∎ the court sentenced him to death le juge l'a condamné à mort;

∎ she rose rapidly to power elle est arrivée au pouvoir très rapidement;

∎ she sang the baby to sleep elle a chanté jusqu'à ce que le bébé s'endorme

(e) (as regards)

∎ the answer to your question la réponse à votre question;

∎ a hazard to your health un danger pour votre santé;

∎ what's your reaction to all this? comment réagissez-vous à tout ça?;

∎ no one was sympathetic to his ideas ses idées ne plaisaient à personne;

∎ what would you say to a game of bridge? que diriez-vous d'un bridge?, si on faisait un bridge?;

∎ that's all there is to it c'est aussi simple que ça;

∎ there's nothing to it il n'y a rien de plus simple;

∎ there's nothing or there isn't a lot to these cameras ils ne sont pas bien compliqués, ces appareils photos;

∎ Commerce to translating annual report: $300 (on bill) traduction du rapport annuel: 300 dollars;

∎ to services rendered (on bill) pour services rendus

(f) (indicating composition or proportion)

∎ there are 16 ounces to a pound il y a 16 onces dans une livre;

∎ there are 6 francs to the dollar un dollar vaut 6 francs;

∎ there are 25 chocolates to a box il y a 25 chocolats dans chaque ou par boîte;

∎ one cup of sugar to every three cups of fruit une tasse de sucre pour trois tasses de fruits;

∎ three is to six as six is to twelve trois est à six ce que six est à douze;

∎ Milan beat Madrid by 4 (points) to 3 Milan a battu Madrid 4 (points) à 3;

∎ I'll bet 100 to 1 je parierais 100 contre 1;

∎ the odds are 1000 to 1 against it happening again il y a 1 chance sur 1000 que cela se produise à nouveau;

∎ the vote was 6 to 3 il y avait 6 voix contre 3

(g) (per)

∎ how many miles do you get to the gallon? ≃ vous faites combien de litres au cent?

(h) (indicating comparison)

∎ inferior to inférieur à;

∎ they compare her to Callas on la compare à (la) Callas;

∎ that's nothing (compared) to what I've seen ce n'est rien à côté de ce que j'ai vu;

∎ inflation is nothing (compared) to last year l'inflation n'est rien à côté de ou en comparaison de l'année dernière;

∎ as a cook she's second to none comme cuisinière on ne fait pas mieux;

∎ to prefer sth to sth préférer qch à qch

(i) (of) de;

∎ the key to this door la clé de cette porte;

∎ he's secretary to the director/to the committee c'est le secrétaire du directeur/du comité;

∎ she's assistant to the president c'est l'adjointe du président;

∎ the French ambassador to Algeria l'ambassadeur français en Algérie;

∎ ambassador to the King of Thailand ambassadeur auprès du roi de Thaïlande;

∎ she's interpreter to the president c'est l'interprète du président;

∎ Susan, sister to Mary Susan, sœur de Mary;

∎ he's been like a father to me il est comme un père pour moi

(j) (in accordance with)

∎ to his way of thinking, to his mind à son avis;

∎ to hear him talk, you'd think he was an expert à l'entendre parler, on croirait que c'est un expert;

∎ to my knowledge, she never met him elle ne l'a jamais rencontré (pour) autant que je sache;

∎ it's to your advantage to do it c'est (dans) ton intérêt de le faire;

∎ the climate is not to my liking le climat ne me plaît pas;

∎ add salt to taste salez selon votre goût ou à volonté;

∎ she made out a cheque to the amount of £15 elle a fait un chèque de 15 livres

(k) (indicating accompaniment, simultaneity)

∎ we danced to live music nous avons dansé sur la musique d'un orchestre;

∎ in time to the music en mesure avec la musique

(l) (in honour of) à;

∎ let's drink to his health buvons à sa santé;

∎ (here's) to your health! à la vôtre!;

∎ (here's) to the bride! à la mariée!;

∎ to my family (in dedication) à ma famille;

∎ his book is dedicated to his mother son livre est dédié à sa mère;

∎ a monument to the war dead un monument aux morts

E.

(a) (indicating addition)

∎ add flour to the list ajoutez de la farine sur la liste;

∎ add 3 to 6 additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6;

∎ in addition to Charles, there were three women en plus de Charles, il y avait trois femmes

(b) Mathematics

∎ to the power… à la puissance…;

∎ 2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3

2 adverb

(a) (closed) fermé;

∎ the wind blew the door to un coup de vent a fermé la porte

(b) (back to consciousness)

∎ to come to revenir à soi, reprendre connaissance

(c) Nautical

∎ to bring a ship to mettre un bateau en panne

3 to and fro adverb

∎ to go to and fro aller et venir, se promener de long en large; (shuttle bus etc) faire la navette;

∎ to swing to and fro se balancer d'avant en arrière

Un panorama unique de l'anglais et du français > to
9 prince

[prins]
noun

1) (a male member of a royal family, especially the son of a king or queen: Prince Charles.) prince

2) (the ruler of some states or countries: Prince Rainier of Monaco.) prince

•

- princely
- princess - principality

English-French dictionary > prince
10 royal

['roiəl]
adjective

1) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) royal

2) (magnificent: a royal feast.) royal

•

- royally
- royalist - royalty - royal blue

English-French dictionary > royal
11 petition

petition [pɪ'tɪʃən]

1 noun

(a) (with signatures) pétition f;

∎ to hand in/sign a petition remettre/signer une pétition;

∎ they got up a petition against the council's plans ils ont préparé une pétition pour protester contre les projets de la municipalité;

∎ there were 5,000 signatures on the petition for his release la pétition demandant sa libération a recueilli 5000 signatures

(b) (request) requête f;

∎ British History the Petition of Right la Pétition de droit

(c) Law requête f, pétition f;

∎ petition for divorce demande f de divorce;

∎ petition in bankruptcy demande f de mise en liquidation judiciaire;

∎ to file a petition in bankruptcy déposer son bilan;

∎ petition for mercy recours m en grâce

(d) Religion prière f

2 transitive verb

(a) (court, sovereign etc) adresser une pétition à;

∎ they petitioned the government for the release of or to release the political prisoners ils ont adressé une pétition au gouvernement pour demander la libération des prisonniers politiques;

∎ we are going to petition to have the wall demolished nous allons demander que le mur soit démoli

(b) formal (beg)

∎ they petitioned the king to save them ils ont imploré le roi de les sauver

(c) Law

∎ to petition the court déposer une requête auprès du tribunal

3 intransitive verb

(a) (with signatures) faire signer une pétition;

∎ they petitioned for his release ils ont fait circuler une pétition demandant sa libération

(b) (take measures)

∎ why don't you petition against the plan? pourquoi n'engagez-vous pas un recours contre le projet?

(c) Law

∎ to petition for divorce faire une demande de divorce

ⓘ THE PETITION OF RIGHT Charles Ier, pressé par des besoins d'argent, fut forcé d'accepter cette pétition rédigée en 1628 par le Parlement anglais à l'encontre de l'autorité royale. Ce document devint un symbole de la limitation du pouvoir monarchique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > petition

См. также в других словарях:

king-charles — [ kiŋʃarl ] n. m. inv. • king s charles 1845; angl. King Charles s spaniel « épagneul du roi Charles » ♦ Épagneul, petit chien à poils longs. ● king charles nom masculin invariable Épagneul nain anglais au long poil soyeux. ⇒KING CHARLES, subst.… … Encyclopédie Universelle
King Charles — can refer to:*A number of kings named Charles I *A number of kings named Charles II *A number of kings named Charles III *A number of kings named Charles IV *A number of kings named Charles V *A number of kings named Charles VI *A number of kings … Wikipedia
King Charles Spaniel — Espèce … Wikipédia en Français
King-Charles-Spaniel — FCI Standard Nr.128 Patronat Großbritannien Klassifikation FCI Gruppe 9 Gesellschafts und Begleithunde; Sektion 7 Englische Ge … Deutsch Wikipedia
King Charles Spaniel — FCI Standard Nr. 128 Gruppe 9: Gesellschaft … Deutsch Wikipedia
King Charles Boutique Hotel Residence — (Прага,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Neklano … Каталог отелей
King Charles Inn — (Чарльстон,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 237 Meeting Street, Чарл … Каталог отелей
King Charles Hotel — (Оушен Сити,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1209 North Baltimore Aven … Каталог отелей
King Charles's Castle — is near the northern extremity of the island of Tresco in the Isles of Scilly (gbmapping|SV882161).It is a coastal artillery fort built 1550 1554 during the reign of Edward VI. It was a semi hexagonal structure to provide a wide field of fire and … Wikipedia
King Charles spaniel — King Charles span iel . (Zo[ o]l.) A variety of small pet dogs, having, drooping ears, a high, dome shaped forehead, pug nose, large, prominent eyes, and long, wavy hair. The color is usually black and tan. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
King Charles spaniel — ► NOUN ▪ a small breed of spaniel with a white, black, and tan coat. ORIGIN named after King Charles II of England, Scotland, and Ireland … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

King Charles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

King Charles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: